<xmp id="eucga"> 
譯者注：本文原發表自SB Nation，作者是Dave Deckard，文中數據均截至原文發稿前（當地時間11月21日），文中觀點與譯者及平臺無關。
昨晚，開拓者隊在一場令人心碎的比賽中不敵芝加哥公牛隊，球隊在第四節實現20分逆轉后，最終被一記致命三分絕殺。或許，這種痛苦本就是開拓者隊球迷的必經之路。
不過，這樣的低迷表現自然引發了熱議。本賽季初，開拓者隊取得了4勝2負的不錯開局，但在過去9場比賽中僅收獲2勝7負。這難免會引發一些不滿和自我反思，本期讀者問答信箱就收到了這樣一個問題。
球迷：
又一場本該拿下的比賽輸了，實在令人難受。教練在這一切中要承擔多大責任？我看到球員們在防守端頻繁犯錯。你覺得這只是因為他們太年輕，還是說這支球隊的執教水平本身就不夠？很想聽聽你的看法。
編輯回信：
首先需要說明幾點。現在開拓者隊的幾乎每場比賽都具備贏球的可能。即便最終輸了，這一點也值得肯定。這就像一句老話說的那樣：棒球游擊手之所以頻繁出現失誤，是因為他天賦出眾、反應迅速，能夠接近那些普通球員根本無從觸及的球，而普通球員即便沒碰到這些球，也不會因此受到指責。每晚都有機會以兩分優勢獲勝的代價，就是也可能每晚都以兩分劣勢落敗。但這總比輸14分要好。
這支球隊不僅年輕，而且球員之間缺乏配合經驗。球員個人難免會犯錯，有時他們還會難以理解彼此的意圖。這種情況不會在幾周的比賽后就消失。
防守是問題的一部分，這很棘手。出色的防守之所以罕見，是因為它比進攻更難。進攻是主動出擊，防守是被動應對。它需要球員對各種可能出現的結果做出準確判斷，并快速做出反應。防守還需要全隊的協同配合。理論上，一名球員可以獨自完成一套進攻戰術，但成功的防守則需要五名球員始終協同作戰。球場上任何關鍵位置出現漏洞，都足以毀掉其他人的努力。無論你是天才教練還是世界級球員，這都是一項艱巨的任務。對于現在的開拓者隊來說，這似乎幾乎是不可能完成的。
在我們嘗試評估斯普利特教練之前，還需要過濾掉一些圍繞開拓者隊的干擾因素。以下部分或全部因素可能都在起作用：
1.斯普利特是在訓練營結束后，在艱難的情況下，未經事先通知或準備接任主教練的。
2.他目前仍然是臨時教練。從職能上來說，這和主教練的工作是一樣的，但從長遠來看，在人際關系處理、權力行使以及教練工作中所有核心層面的事務上，兩者并不完全相同。
3.開拓者隊的陣容配置仍然不夠理想。他們頻繁采用小球戰術，但隊中的中鋒要么年輕，要么容易犯規，要么局限于特定的打法。球隊沒有經驗豐富的得分手，也缺乏高產的三分火力。
4.除此之外，球隊目前還面臨著一系列傷病問題。陣容中的所有控球后衛都已缺陣。無論戰術計劃多么完善，這都將嚴重影響戰術執行。
評估斯普利特時，第一個要問的問題是：我們在球場上看到的這些情況，更有可能是受他特定的執教方式影響，還是由這些整體和特定的環境因素導致的？目前沒有確切答案，但可以說，斯普利特面臨的挑戰極為艱巨。他的執教理念要在層層背景干擾中傳遞，即便沒有被完全淹沒，也至少會變得失真。就像你再怎么命令一只狗跳躍，如果它被冰淇淋車吸引，而且兩條腿還打著石膏，你也很難成功。
盡管如此，我們還是可以得出一些觀察結論。
1.和他之前的昌西·比盧普斯一樣，蒂亞戈·斯普利特在擔任開拓者隊主帥之前，沒有任何NBA主教練經驗。他曾在巴黎執教過一支球隊，還在布魯克林和休斯敦擔任過四個賽季的助理教練。至少他有這些經歷，但他的能力尚未經過充分驗證。
2.感覺斯普利特還在適應比賽臨場調度：包括暫停、挑戰判罰和換人調整。他處理這些事情的方式并非錯誤，但確實不夠穩定，略顯生疏。（不過，再次提醒大家參考上述提到的傷病問題。）
3.開拓者隊的球員個人表現還算不錯，但整個賽季以來，他們之間的呼應要么猶豫不決，要么完全沒有。賽季一開始我們就發現，球隊最初的防守輪轉往往效果不錯，但在第一步移動之后，球員們似乎就停滯了。我們見過持球防守球員做出決策后，隊友卻完全沒有回應的情況。開拓者隊的進攻較為基礎，每一次進攻回合都依賴少數幾名球員，其他人則只能倉促應對。快攻和突破過程中，進攻空間時好時壞。任何超出最簡單模式的戰術執行都有可能崩潰。簡潔和快速是球隊戰術設計的核心，但感覺這似乎是唯一的選擇，而非最優解。細節方面也存在問題，而這類問題本就是教練應該解決的。
綜合來看，這些觀察結論并不足以對斯普利特進行哪怕是一點點的指責。他和球隊都需要時間。對于一段為期兩周、主要是輸球的時期反應過度，就像對他最初兩周主要是贏球的時期反應過度一樣，都是沒有意義的。
不過，我認為完全可以說，關于斯普利特的未來尚無定論。目前沒有任何跡象表明他應該成為這支球隊的正式主帥。事實上，上述一些因素還對這一可能性構成了不利。但我們目前無法確切知道問題出在哪里，也無法確定其中有多少要歸因于主教練，多少要歸因于其他因素。
最有可能的情況是，開拓者隊會等到正式的所有權變更后——這一時間點很可能恰逢明年夏天，到時再尋找一位長期主帥。根據本賽季的走勢如何，斯普利特可能會被納入候選討論范圍。但他很可能不會是唯一的候選人，甚至可能不會是主要候選人。不過，如果現在就做出變動，就意味著要在臨時情況下做出永久性決定。
這就是為什么除非出現災難性的情況，否則無論發生什么，開拓者隊本賽季剩余的比賽都可能將由這位臨時教練帶隊打完。在此期間，一些背景干擾可能會進一步被過濾掉，讓我們能更清晰地看到斯普利特的執教方式和能力。當我們對這些有了更深入的了解后，就能更好地評估他的風格和目標是否與球隊契合。在那之前，我們只能相信，每個人都在艱難的環境下盡了最大努力，并期待能有一個不錯的結果。
